Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 29]
Forget about the soy sauce watermelon seed.
Be careful of getting dark and fat from eating it causing me to dislike you.
Let's change it to a white watermelon seed.
Talking about it, when are you coming back to peel the watermelons seeds?
What are you eating tonight then?
Is green pepper beef okay?
Don't you give out coupons to be used?
Why are you saying now that there's a limit?
Are you trying to cheat your consumers?
Do you believe I'll call 315 now to file a complaint about your store?
- Mister, really so sorry. - I'll hang up now.
But at the back of the coupon,
it's cleary written that you must buy more than 200 yuan worth of fresh produce
before you can get a 20% discount.
Come, everyone, have a look.
Mister, look.
- Can you clearly read the words here? - I can't.
Your characters were so smaller than an ant.
When you give out these coupons, shouldn't you hand me a magnifying glass too?
I'm telling you that without a magnifying glass, I can't read the words here.
Mister, really so sorry.
I will reflect your suggestion to my superiors.
But for today,
I really can't give you a discount with this coupon.
Fine. I'll accept my misfortune today.
These then.
How about this, Mister,
I'll find someone who will agree to merge her bill with you?
This lady!
Can you combine your fresh products with his?
He has a coupon. You can get a 20% discount if it's more than 200 yuan.
Me?
Here. I don't want to owe you.
Was your post marriage life too rich
that you have forgotten
you owe me more than that?
Stop mocking me. You also saw what happened earlier.
How could I still have any oil money now? Bitter water, I have a lot.
Something you can't avoid if you have a child.
He likes to scratch. Can't control him.
It's mealtime already.
Your child must be crying from hunger. You should go back to feed him.
Yiling.
Yiling. Actually,
I've always wanted to tell you... I'm sorry.
Don't say so. I can't bear to accept it.
I deserved what's happening to me. It's retribution.
Based...
on the current standard of measurement, I was indeed a scum before.
Are you saying these to express loyalty?
Thinking about it now,
when we were striving together side by side,
our days were quite good.
For this path I chose now, I would finish it even if I have to kneel all the way.
Thinking about it,
I can only return you the remaining money as fast as I can.
Return it then. I'll wait for it.
You also saw earlier my current situation.
But don't worry, I will pay you back in installment.
What do you mean?
In the end, you still don't have any money to pay me back.
It's okay. I'm not expecting you to pay me anyway.
You still need anything from me?
Yiling.
I hope you can believe me.
No matter if there will be any alleviation in my financial crisis or not in the future,
I will think of a way to pay you back.
Although we can't go back to how we were before,
what I want to prove is I'm different now.
Okay. I'll wait for it.
Why are you not eating?
Look. Is my manicure today pretty?
These are the money to fill up the deficit.
Where did you get so much money?
I don't need others to fill up the losses I created.
Take the money.
What?
What others? Aren't we a family?
We are not. We...
Let's break up.
What? What are you saying?
Is today some special day?
Are you planning to give me a surprise?
Where's the surprise?
Gao Jie.
Let's break up.
I'll treat that you never said that.
Gao Jie!
What joke are you playing?
On what basis are you breaking up with me?
You think if you break up with me,
you can still find another backer like me?
Was it because I was too good with you lately
that you are ignoring me?
Sorry.
I can't continue with you any longer.
Our wedding...
I will explain it to our parents.
As for you, I will also think of ways to make it up.
My 7 years of youth and feelings,
how will you compensate it?
When you're happy, we're together. When you're not, you want us to break up.
What do you treat me as?
Am I a person that you can summon anytime you want?
Let me tell you that even if we are to break up,
it will be me dumping you.
Okay. As long as you are happy.
Ling Yu, how come for a relationship where both of us has invested 7 years,
you act like it was nothing?
Did you never love me?
Do you remember how you would deshell shrimps becuase I want to eat them,
how you would accompany me if I want to watch plays?
When I said I want to see the ocean, you would take me to see it.
How come
you can just forget all those words said and all those things we've done?
Ling Yu!
I'm begging you. Let's not break up, okay?
Sorry.
I lost my father when I was young.
During school days, I lived for my mom,
because I have to succeed for her. Now...
I'm now living for Ling Zhenghao
because I didn't want to disappoint him.
But it's too tiring living for others.
I want to live for myself for once.
No, don't.
- Sorry. - Ling Yu!
Are you this cruel
because of that person called Chu Shi?
I'm here. I will wait for you here at the projector screen.
Hi.
Thank you.
When you called me yesterday,
I sensed you were unhappy. Hence, I asked you out so you can have some fun.
That problem of yours...
has it been resolved?
Would it be that easy? I'm still being troubled by it.
Do you know that when I was working at the event with him, we didn't talk at all?
And at the canteen, I would deliberately avoid him.
But I bumped into him today. I was scared to death and didn't even eat at all.
It's such a "death of a big head". [big headache]
Who is "big head? Why would it die?
You really know how to joke!
[Gao Jie]
I have been hoarding many cold jokes recently.
If you want to listen, I can tell you some.
Sure.
It should be refreshing to eat a mixture of cold jokes.
I'm really worried that one day, I will be frozen to death by you.
It's okay. When we are having hotpot, we can talk about "cold" jokes.
This way, the temperature will just be right.
I also want to eat
bobo chicken, spicy stir-fried pot, barbecue, and boneless chicken feet, but we must play like that too.
Okay.
But when I'm telling "cold" jokes to you,
I would like to clarify something first.
Why don't you answer your call first? It seems urgent.
Okay.
What exactly do you want?
There's something I think you would probably be interested to see.
[Zhou Chuan Media Company]
What exactly do you want?
I want you to come and marry me now.
What's wrong? Can't bear to leave that young girl?
You must make a choice then.
Leave her immediately and look for me now
or elope with her in the mall right away.
How long will you continue to keep me on surveillance?
Forever! It's you who can't give up the generous life.
If you really want to give up everything because of her,
why would you still be enslaved by me?
Ling Yu, the both of you will never have a good ending.
She can't help you. She won't be able to give you a good life.
When you both are together, you will definitely break up.
Come here now!
- Go outside. Go outside. - I want to play with you.
Come and play with me. Higher.
Who touched me?
You can't touch me...
Who can still touch this part?
It's him again.
♫ The air is so cold outside ♫
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
Let's take a photo, okay?
♫ So lonesome, ♫
Come.
♫ unable to enter your heart ♫
♫ Those bits and pieces of our past ♫
♫ You forgot them completely ♫
What's wrong? Did something happen?
♫ Working so hard, my palm is so icy ♫
I'm getting married.
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
♫ If you agree, I surely will give you warmth ♫
Is that so?
♫ No matter how heavy the rain is, I won't leave ♫
Just right.
You have someone you like.
I have someone I like too.
The both of us will be happy in the future, right?
♫ Using all my strength to resist the world's counter current ♫
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
♫ Can you save me ♫
♫ hug me ♫
♫ Hear me say ♫
♫ The air is so cold outside ♫
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
♫ So lonesome, ♫
♫ unable to enter your heart ♫
♫ Those bits and pieces of our past ♫
♫ You forgot them completely ♫
♫ Working so hard, ♫
♫ my palm is so icy ♫
She didn't call me all day.
How long does she plan to stay angry?
[Ling Xi]
The subscriber you have dialed is currently busy.
Please call again later.
She's not really planning to jump off the bridge, right?
The subscriber you have dialed is currently busy.
[Young Designers Promotional Platform Proposal]
Ling Xi.
You need anything?
So sorry. I mistook you for someone else.
It's okay. It's okay.
Tell me.
When someone is a bit nice to you, you would already smile at them.
Why don't you smile at me?
You're home.
I thought it's Ling Xi.
I thought you are asleep.
I...
I'm not your school's dean, so what's there that you can't say to me?
Tell me about it.
That... Although I don't know what I want,
towards you...
I don't have any romantic feelings.
That's good. I said that's good.
I just knew that our sibling-like comrade-like friendship
will never evoke any spark.
That is also what I want to tell you.
You also know that I don't have any family.
After seeing you, I treated you as my little sister.
That's all.
Really?
Why didn't you say so earlier?
I was so scared. I didn't eat or sleep well the whole day.
I was so worried that Sister Ling Xi will just kick me out of here.
Is she still mad?
Try explaining more.
Sister Ling Xi isn't an unreasonable person.
Just try to amuse her more.
Okay. I got it.
It's already so late. Go up and sleep first.
Good night.
What?
You still know to come home at this late hour?
I'm not a lost sheep, so why wouldn't I come home?
- I called you, did you see it? - I did, but I don't want to answer it.
I texted you, did you see it?
I did, but I don't want to reply.
- It's so late. Where did you go? - None of your business.
I'm your boyfriend. Of course, it's my business.
I'm asking you questions. Must you give me this attitude?
I'm your girlfriend. Talking angrily like this, is this the way you should treat your girlfriend?
I'm worried about you.
I'm telling you, you must tell me beforehand if there's any special situation from now on.
No matter how late, I will go fetch you.
You saw me getting off from Li Yuheng's car?
Yes. It's fine for him to drive you home sometimes.
Upon arriving home, you didn't even get down immediately. Aren't you wasting his time?
He deliberately took a detour just to drive me home.
Shouldn't I thank him first?
Deliberately?
Right. Not only did he deliberately took a detour,
my proposal
has passed. He was pertinence
and even personally guided me.
Don't you feel happy for me?
Very happy.
That's good. I remember someone telling me recently
that having a close opposite gender friend is a very normal thing.
Hence, this thing between me and Li Yuheng, you don't find it strange, right?
Not strange.
That's good. I know that you're not a double standard dog.
Okay then. I'm changing to my sleepwear now. Go out first.
What should I wear?
It's fine to have so many male friends, but never thought you have so many sleepwear too.
Are there many? Not much.
There's for winter, summer, long style, short style, sexy style, and adorable style. Not many at all.
I can wear them alternately.
So many sleepwear.
Some still even have their tag.
This means you don't truly like them.
Rather than buying so much, why not buy more clothes that you like wearing.
Increase their usage rate. In passing, develop some feelings
with your items. This is called minimalism.
Try to know more about minimalism, okay?
You said it so well. I plan to start operation minimalism right away.
Starting today, my first goal is
to have no boyfriend. Please get out.
Get out!
Get lost.
Bye-bye!
Fighting with me? Small case!
What's wrong with me trying to make you experience a minimalistic life?
Not wanting a great boyfriend like me to prefer some opposite gende friend?
And even talking about reading some proposal.
At this late night, can you even clearly read the words?
She even said I'm some double standard dog.
I am. I am also a double standard wolf!
Hello.
If you are that bold, open the door!
Why are you being a coward?
If you don't want to sign it, come out and tell it to me face-to-face!
You're just trying to sway me to retract my lawsuit. No way!
Uncle Yi. Hello, Uncle Yi.
Lawyer Lu. Lawyer Lu, quickly come here.
I'm about to die from her pressuring.
Yi Jiayan! Give up on resisting!
We've been married for 40 years. When we clash with force, when did you ever win?
Hence, I've had enough.
I'm telling you that no matter if we get divorced or not,
my heart is not with you any more.
Not with me?
Is it with that red mole? Why don't she come here to save you?
You're spouting nonsense! It's really impossible to communicate with you.
Anyway, my lawyer is coming. You talk to him.
I insist on communicating with you! Come out!
Auntie.
If you want uncle to retract his case, you must speak with him amicably.
No one would be able to take such a radical method.
How about you let me try?
Uncle Yi.
Don't you love traveling?
There are so many examples of retired old people
traveling together to stimulate past passion.
How abouut you and auntie try it?
I feel that it was hard to endure until one's golden years.
Take a step back and you'll be able to appreaciate the vastness of the sky and ocean.
It's not worthy to spend so much time and effort in lawsuits.
Morevoer,
the situation between you two won't fulfill the legal situations for a divorce.
There's no domestic violence, infidelity,
hostility between couple, or harmful habits.
If you insist on personality difference,
that's a very subjective matter.
Make a sound!
Taking a thousand steps back, even if Uncle insists on filing a lawsuit,
with Auntie refusing to divorce,
the possiblity of the court favoring the divorce is very small.
After all, the court prioritizes mediation.
But the success in mediation is not even 30%.
This proves that if this case goes to court, the possibility of relying on mediation to make them reconcile is not that high.
His reinforcement is here.
Why are you dressed like that?
Lawyer Lu.
You're finally here.
My request hasn't changed. Please support me.
My client will never consider retracting the lawsuit.
Although the first judgment would usually favor reconciliation,
the second one will surely favor a divorce.
It's already a reality that your relationship has fractured.
Rather than being in deadlock until that day, it's better to just have a divorce by agreement.
You are going to bring this to court even if you die, is that it?
That's right. Lawyer Lu has already said what should be said.
I insist on divorcing.
Fine! You insist on divorcing.
I also can accept that.
But I have one condition, you must help me find an item.
Auntie. What move is this now?
Why didn't you discuss it with me first?
He said it himself that he has no feelings for me anymore.
I had to make him remember.
I don't believe he has Alzheimers's and
has forgotten about the past completely.
What are you trying to do?
- I want you to find a pair of shoes. - What shoes?
The shoes you gifted me when we were dating!
No such thing.
I never gifted you any shoes.
Stop with your act, okay?
You want a divorce now.
Must you deny all our past then?
Who was the one who ran toward me despite the scorching heat
and insist that I accept them?
I think you are just playing tricks to delay time.
If those shoes are real, wouldn't you be hugging them to sleep?
Are you looking for them or not?
I'm not looking. How could I look for something non-existent?
You... are deliberately ordering me around, tricking me like I'm some money, am I right?
I'm putting these words out here today.
If you found it, I'll immediately write a divorce agreement.
Auntie, may I ask what kind of shoes are they?
I invited everyone here today to understand your work situation.
And in passing, proceed with the handover.
Handover? What does this mean?
Our leader was just fired not long ago. Will our whole department get dissolved?
Lately, it has been like treading on thin ice. I'm so afraid of making any mistakes.
Will today be the Hongmen Banquet (Feast of Swan Goose Gate) before getting fired? (A famous banquet during the end of the Qin Dynasty between Liu Bang and Xiang Yu)
We are doomed. This morning, Human Resource division said there would be staff changes.
I thought it was baseless.
You don't want to eat or you don't like to ear?
Chat casually. Say whatever you want.
Li Yuheng.
I...I finally found you. So, you are here.
Hi.
I did this. Take a look.
I did a copy of everything.
I don't know which one is more reasonable and optimal.
Hence, take a look. If you think this is not okay, I will make the changes again.
Someone who wants to die has come.
I'm guessing that she will be sent back in a few seconds.
Go back.
Next time, don't come see me after doing an all-nighter. Have some sleep first.
If you don't say okay, would I dare to sleep?
It's okay. There's no need for changes.
What did you say?
It's okay?!
This is great. You finally know what's a good stuff.
I'm giving you a heart.
I'm leaving this here then. Take your time to read it.
I'm leaving.
You are not eating your sandwiches?
I'm still hungry. I'm taking this if you are not eating it.
Thank you.
- Is he crazy? - Indeed.
No. This...
Li Yuheng! Li Yuheng!
Manager Zhang, what are you doing?
- Speak if you have something to say. - Shut up.
CEO Li, we haven't seen each other for a few days. Still remember me?
Of course, I do.
It was my name signed on your dismissal confirmation notice.
Fine.
I just happen to have a few questions to ask you.
No matter what, I'm considered a long serving staff in the company.
You dismissed me with ¥ 60,000.
Just that amount to compensate the efforts I've done for the company?
I endured bitter hardship to serve the company for eight to nine years.
It was hard work every day.
I personally went to work sites to devise plans and make strategic decisions.
Now that you have made enough profits
and are rich, you kicked me out.
I still need to pay the loans for my house and car.
You are really heartless.
A business manager
must ensure that each wheel is tightly fitted.
Any components that can't be fastened should be removed.
No need for these halfalutin words.
Wasn't it becuase I didn't approve of some of your past decisions?
You then started to crowd me out, to take revenge on me.
Frankly speaking, it was because I stood on the side of the wrong team.
Why did you stand with the wrong team then?
Everyone heard that, right? He admitted it.
As the manager of an enterprise,
you are just playing with power
and persecuting your staff. He's persecuting us, do you guys know?
Cool down, Manager Zhang.
Let me tell you that if all the hares are dead, the hunting dogs are next.
Let's see how I will handle you today.
Manager Zhang, what are you doing?
Cool down. You can still find another job.
Find another job? What crap!
You still have the heart to eat here?
I was fired. Next will be you!
If you are wise, quickly leave. Don't let him fire you.
Sir, sorry.
I was listening over there for a long time and I can't take it anymore.
I say, you are rather old now.
You are at this age and you only know about inciting internal conflict,
and you even stood with the wrong team? My god, are you doing the broadcasted exercise? Standing on the wrong team?
Who are you?
It's not important who I am. I only know that
a person who goes to a construction site every day will have a white area below his chin
because safety helmets have a strap under.
The area covered by the strap would usually be drenched with sweat.
The skin color there would be different from other parts.
You just said that you were working for eight to nine years in construction sites.
Don't the safety helmets of your construction sites have straps that covers the area below the chin?
Then it should be white because of the sweat.
Little brat,
I'm telling you. Stop pretending to know anything.
Fine. Let me tell you what I know then.
This suit is the latest style for this year, right?
This pair of leather shoes is the latest style for autumn and winter, right?
As for this watch,
it's the limited edition for this year. What brand is this?
Lunar Tourbillon.
These spectacles and necktie,
this watch, this pair of shoes, say...
What you are wearing on your entire body, they are full of logos.
Bling bling, right?
What has this have to do with you?
It indeed doesn't concern me. I just feel that if you are going to act, do the whole package.
It's hard to believe that people like you are poor.
Do you know about an actor's self-cultivation?
Go back and read it first before you start acting.
Why don't we do this? Let me recommend you to this kind of life.
A simple earth-friendly life. Want to know more about it?
I heard you were dismissed. You didn't even think about what's wrong with yourself
and are still living an extravagant life.
And then, you didn't had a choice and went back to the company
to bite the company. Trying to take advantage?
Who am I trying to take advantage of?
These are what I deserved.
Fine, you deserved it. Let me do the calculation for you.
Based on the number of years you have worked in the company,
if you are to be dismissed, then you are to be paid double your basic salary.
I believe you already calculated that.
Moreover, you were in the wrong first.
Mr. Li Yuheng didn't get any compensation from you.
He even gave you severance pay. That's totally a friendly price deal.
Friendly price, you have such a great boss!
You calling him heartless and ungrateful, are you blind?
- You little— - Me? What about me?
If you still don't leave,
why don't we discuss the issue about you standing on the side of the wrong team?
No, let me tell you, yellow hair girl. [slang for stupid young girl]
I'm older. I won't dispute with you.
Li Yuheng, just wait and see.
Yellow hair girl?
My hair is khaki in color. Old-fashioned man!
Did you just receive the text from Human Resource Division?
Yes. We didn't lose our rice bowl.
That's right. We even received an increase in salary.
This task is easier then I imagined.
Regardless of whether we find the shoes, the divorce papers will still be signed.
Who says we won't be able to find it?
As long as they have loved, there would be traces of it.
Let's split up and search. I will check the boxes here.
This place is only this big.
Why split up and search? Let's look for it together.
Are you avoiding me?
No. It's hot.
Anyway, you don't have any feelings for me.
You wouldn't mind if I'm next to you, right?
Whatever.
[For my husband — Lin ]
Help me to take a look at this.
Isn't this just a carving blade?
Uncle Yi is a carver. It's normal to have this around.
This is different. There are words on it.
To my husband, Lin. It was given to him by Auntie Lin.
Uncle Yi is very stubborn.
He said there were no love left,
yet he's sentimental and kept this.
If it was something really that important, he would have taken it with him.
If he left it here, it must be trash.
Who said that things that are left behind must be trash?
Didn't the ocean star got thrown into the ocean?
You are totally distorting the concept.
Why are you so nervous?
I'm not nervous.
It's just an insignificant photo.
Who says it's insignificant?
Two people, one hand embracing the other's shoulder, their heads leaning on each other.
This proves that they were in love.
Uncle Yi insisted that they were incompatible.
Using incompatibility to say that they don't have feelings for each other,
isn't that replacing the concept in disguised?
Look.
There's even a poem by Neruda at the back.
In your embrace, I embrace what exists,
sand, time, the tree of rain,
and all lives for me to love: (Sonnet No. 8 of Pablo Neruda)
Miss Tang Cheng.
We were entrusted by our clients to look for a pair of shoes.
Please don't infuse too much private emotions in your work.
Whether they loved each other in the past or not, it has nothing to do with us.
You kept using other people's stories as allusion to give me hints.
What are you trying to say?
I merely wanted to tell you
that being compatible doesn't mean forever.
Two people who are deep in love may still separate in the end.
If you use compatibility to choose your life partner,
either she eventually regrets it or you will regret it.
So?
So, the only thing that can win over regrets is love.
Love cannot win against anything.
Love can't even win against a dull and uninteresting life
Anyway, in the end, all will move toward that kind of life together,
so why not look for someone you won't fight it from the start?
Do you think that by finding someone whom you wouldn't fight with, everything will go smoothly?
There's totally no method that will hold good for all time. It doesn't exist.
Love is something both parties work hard at,
while you only want to lie down on the same place and not move.
What's wrong? I hit the mark, right?
Stop lying down then.
I know that you still like me.
Can't you give me another chance?
♫ You are like the ripples popping up on the quiet surface of the lake ♫
♫ Every expression of yours can pull on my heart ♫
♫ How mystical it is ♫
♫ That we were able to meet among a sea of people ♫
♫ You are my heart's unspeakable secret ♫
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫